„Hüdde sinn se joh nur noh am Tippen“

Viesebecker Seniorinnen und Senioren erzählen auf Platt. Ihre Geschichten sind ab sofort übers Internet zu hören.  

>Hier geht’s direkt zum Podcast

Die Viesebecker Schulkinder aus dem Jahr 1951, Klassen 1 bis 4. Ihre Muttersprache: Platt. Erst mit dem Eintritt in die Schule lernten sie Hochdeutsch. Foto: Viesebeck – Eine Dorfchronik, 2007

Spinnstube, Schule, Schlachten, Schützenfest, der Winter, die Kneipen, Tante Hanebeck und Billy Mo im Festzelt auf der Lieth: Es war der letzte Altennachmittag im Hessenkrug des Wolfhager Stadtteils Viesebeck, bevor die Pandemie kam.

Am 4. März letzten Jahres besuchte Klaus Schaake die Seniorinnen und Senioren auf dem von den jüngeren Frauen des Dorfes organisierten Treffen.

Mit im Gepäck hatte der gebürtige Viesebecker sein Aufnahmegerät. Damit zeichnete er an diesem Nachmittag bei Kaffee, Kuchen und zwischendurch untermalt von Jochen Drüges Akkordeon-Spiel die Geschichten auf, die ihm die Viesebeckerinnen und Viesebecker auf Platt zuriefen. Daraus machte der in Kassel lebende Medienmacher nun eine Audio-Dokumentation.

Von der documenta inspiriert

Inspiriert zu dieser Aktion hatte ihn eine Arbeit, die während der letzten documenta in der Kasseler Grimmwelt zu sehen – oder viel besser gesagt – zu hören war: Die Sprachen von Völkern, die vom Aussterben bedroht sind.

Nun sind die Viesebecker zweifellos nicht vom Aussterben bedroht, das Viesebecker Platt hingegen schon. Denn von den nachkommenden Generationen kann es fast niemand mehr aktiv sprechen. „Wenn meine Idee andere Menschen im Wolfhager Land motiviert, auch ihr Platt als Teil der kulturellen Identität zu dokumentieren, würde ich mich riesig freuen“, sagt Schaake zu seinem Engagement. Ein mögliches „Werkzeug“ dafür hat heute mittlerweile jeder in der Hosentasche: sein Smartphone. Diese kleinen Geräte erzeugen im Vergleich zu früheren Kameras, denkt man an Super 8 Filme und Kassettenrecorder als Aufnahmegeräte, eine fantastische Qualität und sie sind jederzeit verfügbar.

Die Viesebecker Schulkinder mit Lehrer Drüge und seiner Frau aus dem Jahr 1972, als die Grundschule im Ort aufgelöst wurde. Diese Kinder sind heute zwischen Anfang und Ende 50. Platt verstehen sie, können es es aber nicht mehr aktiv sprechen. Foto: Viesebeck – Eine Dorfchronik, 2007

Eine Brücke zwischen Jung und Alt

Über den Besuch des Altennachmittags vor über einem Jahr hinaus brauchte es gut eineinhalb Tage, bis die Gespräche auf Platt in ihrer finalen Version jetzt endlich den Weg ins Internet fanden, wo sie, pathetisch gesprochen, jederzeit verfügbar sind – und das weltweit.

Mit ihren Smartphones kann die jüngere Generation nun den Viesebecker Seniorinnen und Senioren die Geschichten vorspielen und damit gleich selbst noch etwas über die Historie ihres Dorfes lernen. „Ein wunderbarer Brückenschlag zwischen Jung und Alt“, wie Klaus Schaake findet, denn eine der Seniorinnen, die auf Platt zu Wort kommt, stellt nüchtern fest: „Hüdde sinn se joh nur noh am Tippen.“

Podcast hören unter:

www.klausschaake.de/viesebeck/